1
00:00:02,400 --> 00:00:05,186
[MUZIKALE BLOEI]
2
00:00:10,713 --> 00:00:15,196
[MARKTGELUIDEN]
3
00:00:30,341 --> 00:00:32,039
[GEITEN BLEAT]
4
00:00:41,222 --> 00:00:42,701
Je bent een leugenaar!
5
00:00:56,193 --> 00:00:57,368
Ze was gek.
6
00:00:57,412 --> 00:00:58,891
Gewoon omdat ik een goed doel run
7
00:00:58,935 --> 00:01:02,025
betekent niet dat ik dat moet doen
koop stenen van elke oude dame.
8
00:01:02,069 --> 00:01:03,505
Goed doel?
9
00:01:03,548 --> 00:01:05,768
Net als alles wat Romeins is,
het is een onderdeel van het bedrijfsleven.
10
00:01:05,811 --> 00:01:09,337
Op de opbrengsten van onze leningen is beslag gelegd
van criminelen tot armen...
11
00:01:09,380 --> 00:01:10,903
en anderen.
12
00:01:10,947 --> 00:01:12,470
Ben je op doorreis?
13
00:01:12,514 --> 00:01:14,385
Ik kan me niet herinneren dat ik je eerder heb gezien.
14
00:01:14,429 --> 00:01:15,821
Ik kom uit Tyrus.
15
00:01:15,865 --> 00:01:21,697
De hamer is gesneden uit esdoorn uit Sidon.
16
00:01:21,740 --> 00:01:24,134
De beitels zijn van brons.
17
00:01:24,178 --> 00:01:28,486
De troffel is tin uit Fenicisch erts.
18
00:01:28,530 --> 00:01:30,662
Hm, mijn, mijn.
19
00:01:30,706 --> 00:01:34,536
Waarom zou iemand hiervan afstand willen doen?
20
00:01:34,579 --> 00:01:36,668
Ik ben op weg naar de Dode Zee.
21
00:01:36,712 --> 00:01:37,539
Shalom, pelgrim.
22
00:01:37,582 --> 00:01:38,670
Gelukkig maar.
23
00:01:38,714 --> 00:01:43,806
Artikelen van zulke kwaliteit zie ik niet vaak.
24
00:01:43,849 --> 00:01:45,851
Als ze maar niet binnengebracht werden
25
00:01:45,895 --> 00:01:47,940
door een vreemdeling die langskomt.
26
00:01:47,984 --> 00:01:49,333
Ze zijn niet gestolen,
27
00:01:49,377 --> 00:01:50,537
als dat is wat je zegt.
28
00:01:51,205 --> 00:01:52,902
Hm.
29
00:01:52,945 --> 00:01:56,297
Ik kan het rechtvaardigen...
20 Denarii.
30
00:01:58,734 --> 00:01:59,909
Je maakt een grapje.
31
00:01:59,952 --> 00:02:01,552
Dat is een fractie van wat ze waard zijn...
32
00:02:01,606 --> 00:02:02,738
O!
33
00:02:03,913 --> 00:02:05,044
Hades en Styx!
34
00:02:05,088 --> 00:02:05,871
Ik smeek je--
35
00:02:05,915 --> 00:02:07,264
- Melaatse!
Je bent gemarkeerd!
36
00:02:07,308 --> 00:02:08,831
[CRASH]
37
00:02:08,874 --> 00:02:10,572
Je kon niet zomaar doodgaan...
38
00:02:10,615 --> 00:02:11,964
Je moest ons allemaal naar de hel brengen!
39
00:02:15,272 --> 00:02:17,405
Het is verboden om binnen vier el te zijn!
40
00:02:20,538 --> 00:02:22,018
Neem het en ga!
41
00:02:22,061 --> 00:02:25,717
- Ik bedoelde niet dat jij...
enige schade.
42
00:02:25,761 --> 00:02:28,111
Mijn gereedschap was het enige dat ik nog had.
43
00:02:34,813 --> 00:02:38,208
[VROUW VOCALISEERT]
44
00:02:38,252 --> 00:02:41,211
[♪♪♪]
45
00:02:49,219 --> 00:02:52,091
♪ Oh, kind, kom binnen ♪
46
00:02:52,135 --> 00:02:54,920
♪ Spring in het water ♪
47
00:02:54,964 --> 00:02:57,923
♪ Heb geen problemen met de rotzooi die je hebt gehad ♪
48
00:02:57,967 --> 00:03:01,405
♪ Loop over het water ♪
49
00:03:01,449 --> 00:03:03,799
[♪♪♪]
50
00:03:03,842 --> 00:03:06,758
♪ Loop over het water ♪
51
00:03:06,802 --> 00:03:09,674
[♪♪♪]
52
00:03:09,718 --> 00:03:12,590
♪ Loop over het water ♪
53
00:03:12,634 --> 00:03:15,593
♪ O, kind... ♪
54
00:03:15,637 --> 00:03:18,596
♪ Loop over het water ♪
55
00:03:18,640 --> 00:03:20,163
♪ Ik heb geen problemen ♪
56
00:03:20,207 --> 00:03:21,425
[♪♪♪]
57
00:03:21,469 --> 00:03:24,472
♪ Loop over het water ♪
58
00:03:24,515 --> 00:03:27,126
[♪♪♪]
59
00:03:27,170 --> 00:03:31,000
♪ Loop over het water ♪
60
00:03:35,309 --> 00:03:37,136
00:05:03,851
Je zou kunnen zeggen dat het komisch was
91
00:05:03,875 --> 00:05:06,487
toen de mannen uit de boten sprongen.
92
00:05:06,530 --> 00:05:08,271
Van hun boten gesprongen?
93
00:05:08,315 --> 00:05:10,839
Ze zakten weg door het gewicht.
94
00:05:10,882 --> 00:05:12,231
Ik zei toch dat het verzonnen was.
95
00:05:12,275 --> 00:05:13,818
Zo snel kun je niet zoveel vissen vangen.
96
00:05:13,842 --> 00:05:16,584
Kapitein, mogen we doorgaan
dit gesprek onderweg?
97
00:05:16,627 --> 00:05:18,499
Wauw, Gaius.
98
00:05:18,542 --> 00:05:19,674
Vertel me niet dat je zenuwachtig bent
99
00:05:19,717 --> 00:05:22,372
over het bewaken van een paar maanden belastingen.
100
00:05:26,985 --> 00:05:28,335
NICODEMUS: Ik ben net terug
101
00:05:28,378 --> 00:05:31,686
van het ondervragen van de man
bekend als Johannes de Doper
102
00:05:31,729 --> 00:05:33,078
terwijl hij in Romeinse hechtenis zat
103
00:05:33,122 --> 00:05:36,081
eindelijk Av Beit Din.
104
00:05:36,125 --> 00:05:39,258
Hoewel zijn uiterlijk onconventioneel is
105
00:05:39,302 --> 00:05:41,739
en zijn leringen onwetend,
106
00:05:41,783 --> 00:05:46,048
Ik ben tot de conclusie gekomen dat hij zich presenteert
geen materiële bedreiging voor Herodes
107
00:05:46,091 --> 00:05:47,832
of voor de openbare vrede.
108
00:05:47,876 --> 00:05:49,921
[CROWD-CHATTERS]
109
00:05:49,965 --> 00:05:51,836
Bestel...
110
00:05:51,880 --> 00:05:53,360
De man heeft een aanhang.
111
00:05:53,403 --> 00:05:56,580
We hebben er zoveel van gehoord
getuigenis van broer Shmuel.
112
00:05:56,624 --> 00:05:57,862
Is dat geen punt van zorg?
113
00:05:57,886 --> 00:05:59,409
Ik geloof dat deze "volgers"
114
00:05:59,453 --> 00:06:03,935
zijn gewoon aan het onderzoeken,
zoals je een hard geluid hoort...
115
00:06:03,979 --> 00:06:05,676
en bij inspectie,
116
00:06:05,720 --> 00:06:09,985
zij zullen die zijn woorden vinden
evenveel inhoud dragen.
117
00:06:10,028 --> 00:06:11,421
Hij zoekt aandacht.
118
00:06:11,465 --> 00:06:13,858
Zij verzamelen zich niet aan de Jordaan om ondergedompeld te worden
119
00:06:13,902 --> 00:06:17,253
zoals wij rituele reiniging begrijpen.
120
00:06:17,296 --> 00:06:21,649
Ze staan in de rij omdat
anderen staan in de rij.
121
00:06:23,041 --> 00:06:26,915
Wij hebben hem alleen maar gelegitimeerd
door zijn gevangenneming te bevelen.
122
00:06:26,958 --> 00:06:30,701
Alleen al de poging om hem stil te houden
123
00:06:30,745 --> 00:06:32,137
geeft hem een voetstuk.
124
00:06:32,181 --> 00:06:35,227
Maar Nikodemus, wij hebben een dergelijk bevel niet uitgevaardigd.
125
00:06:35,271 --> 00:06:36,794
Oh?
126
00:06:36,838 --> 00:06:39,318
Ik kreeg beëdigde verklaringen te zien
van de arresterende soldaten
127
00:06:39,362 --> 00:06:42,844
Hij zei dat een Farizeeër opdracht had gegeven tot zijn gevangenneming.
128
00:06:42,887 --> 00:06:43,951
Misschien hebben ze zich vergist.
129
00:06:43,975 --> 00:06:47,588
Ik was het!
130
00:06:47,631 --> 00:06:48,893
Ik heb hem ingeleverd.
131
00:06:48,937 --> 00:06:50,373
Broeder Shmuel?
132
00:06:50,417 --> 00:06:52,244
‘Hij die de goddelozen rechtvaardigt
133
00:06:52,288 --> 00:06:54,333
"en hij die de rechtvaardigen veroordeelt
134
00:06:54,377 --> 00:06:56,423
zijn beide een gruwel voor de Heer."
135
00:06:56,466 --> 00:06:57,946
Ik citeer de spreuken van Salomo
136
00:06:57,989 --> 00:06:59,164
is geen verklaring.
137
00:06:59,208 --> 00:07:01,123
Ik zal mijn ogen niet sluiten voor zijn zonden,
138
00:07:01,166 --> 00:07:02,472
zelfs als alle anderen dat doen.
139
00:07:02,516 --> 00:07:03,517
Welke zonden?
140
00:07:03,560 --> 00:07:04,755
Hij noemde ons een addersgebroed.
141
00:07:04,779 --> 00:07:06,084
[CHUCKLEND]
142
00:07:06,128 --> 00:07:08,435
Hij gebruikt grof taalgebruik om de aandacht te trekken.
143
00:07:08,478 --> 00:07:11,220
Weet jij hoe adders worden geboren?
144
00:07:11,263 --> 00:07:13,135
Ze komen uit in hun moeders...
145
00:07:13,178 --> 00:07:14,571
De wet van Mozes zegt
146
00:07:14,615 --> 00:07:16,419
‘Je zult je broer niet haten
in je hart."
147
00:07:16,443 --> 00:07:18,183
Was hij lid van onze gemeente?
148
00:07:18,227 --> 00:07:21,491
of onze factie, we zouden hem vermanen,
maar dat is hij niet.
149
00:07:21,535 --> 00:07:23,841
Hij is een schurk die aan niemand verantwoording aflegt.
150
00:07:23,885 --> 00:07:25,669
Broeder Shmuel, uw overhaaste acties
151
00:07:25,713 --> 00:07:29,325
hebben het belang vergroot
van een triviale uitschieter
152
00:07:29,368 --> 00:07:32,502
en trok onnodige aandacht
aan onze sekte door Rome.
153
00:07:32,546 --> 00:07:33,590
Maar hij...
154
00:07:33,634 --> 00:07:35,374
En ik ben verbaasd dat elke student
155
00:07:35,418 --> 00:07:38,203
van de grote en geleerde Nicodemus
156
00:07:38,247 --> 00:07:41,163
zou het lef hebben
om zijn goedkeuring te omzeilen.
157
00:07:41,206 --> 00:07:43,382
Ik zal met hem praten, Av Beit Din.
158
00:07:43,426 --> 00:07:45,036
Je legt het uit aan je leraar
159
00:07:45,080 --> 00:07:48,039
over alle kwesties van staatsbestel en praktijk.
160
00:07:48,083 --> 00:07:50,128
Maak ik mezelf duidelijk?
161
00:07:50,912 --> 00:07:52,566
[ZUCHT]
162
00:07:52,609 --> 00:07:54,263
Ja, eer.
163
00:07:56,178 --> 00:07:57,571
Deze raad wordt geschorst.
164
00:08:10,453 --> 00:08:11,498
[SPANNEN]
165
00:08:15,806 --> 00:08:16,938
[CHUCKLES]
166
00:08:16,981 --> 00:08:18,592
Nou, ik ben blij dat ik niet de enige ben.
167
00:08:18,635 --> 00:08:21,246
Ik dacht dat ik voorbereid was
voor het leven onderweg.
168
00:08:21,290 --> 00:08:22,726
Slangen, honger, overstromingen.
169
00:08:22,770 --> 00:08:24,772
De Thora vermeldt dit niet
de blaren, hè?
170
00:08:24,815 --> 00:08:26,469
[CHUCKLES]
171
00:08:26,513 --> 00:08:28,229
Wat, je hebt het boek nooit gelezen
van constante, lichte pijn?
172
00:08:28,253 --> 00:08:29,864
De preek over stof in je neus?
173
00:08:29,907 --> 00:08:30,907
Rechts.
174
00:08:33,041 --> 00:08:36,218
Dus, wat deed je voordat je Hem ontmoette?
175
00:08:36,261 --> 00:08:39,917
Ik, eh... ik was onderweg
om zich bij de 288 aan te sluiten.
176
00:08:39,961 --> 00:08:41,615
Het Jeruzalem Tempelkoor?
177
00:08:41,658 --> 00:08:42,616
Ja.
178
00:08:42,659 --> 00:08:43,878
Rechts; Oké.
179
00:08:43,921 --> 00:08:46,402
Ik was Caesars favoriete gladiator.
180
00:08:46,445 --> 00:08:47,838
[CHUCKLES]
181
00:08:52,190 --> 00:09:01,373
♪ Mijn ziel dorst naar jou ♪
182
00:09:01,417 --> 00:09:09,077
♪ Mijn vlees verlangt naar jou ♪
183
00:09:09,120 --> 00:09:15,474
♪ In een droog en vermoeid land ♪
184
00:09:15,518 --> 00:09:22,177
♪ Waar geen water is ♪
185
00:09:22,220 --> 00:09:23,613
SIMON: Heh-heh-hee!
186
00:09:23,657 --> 00:09:24,483
[APPLAUS]
187
00:09:24,527 --> 00:09:25,659
Wauw.
188
00:09:27,704 --> 00:09:29,053
Ik sta gecorrigeerd.
189
00:09:29,097 --> 00:09:30,359
Bedankt.
190
00:09:30,402 --> 00:09:32,317
Het is duidelijk waarom Jezus je vroeg om je bij Hem aan te sluiten.
191
00:09:35,016 --> 00:09:37,671
Ik weet niet of er iets duidelijk is.
192
00:09:37,714 --> 00:09:39,673
Weet je, misschien ga ik zingen, misschien niet.
193
00:09:40,848 --> 00:09:42,763
Hij is de enige
wie weet wie ik word.
194
00:09:44,242 --> 00:09:47,985
Bovenal is Hij een leraar,
195
00:09:48,029 --> 00:09:49,552
en wij zijn Zijn studenten.
196
00:09:53,077 --> 00:09:54,513
JEZUS: Ziet er goed uit, jongens.
197
00:09:54,557 --> 00:09:55,558
Simon?
198
00:09:58,082 --> 00:09:59,170
Mijn moeder gaat weg.
199
00:09:59,214 --> 00:10:00,781
Ik begeleid haar terug naar Nazareth.
200
00:10:00,824 --> 00:10:02,976
Ik haal de anderen wel in
in ons kamp bij Kafarnaüm.
201
00:10:03,000 --> 00:10:04,175
Ik begrijp;
oké.
202
00:10:04,219 --> 00:10:06,177
Ik zorg ervoor dat iedereen veilig aankomt.
203
00:10:06,221 --> 00:10:09,137
Ik wil dat je verder gaat.
204
00:10:09,180 --> 00:10:10,921
Voor op de anderen?
205
00:10:10,965 --> 00:10:14,533
Ja, je hebt wat zaken
thuis te verzorgen.
206
00:10:14,577 --> 00:10:18,886
Leraar, ik kan de anderen beschermen.
207
00:10:18,929 --> 00:10:20,714
Na verloop van tijd zul je dat wel doen.
208
00:10:20,757 --> 00:10:23,586
De anderen hebben geen familie, jij wel.
209
00:10:23,630 --> 00:10:24,805
Kijk naar mij...
210
00:10:24,848 --> 00:10:28,417
Ik laat al dit plezier achter om mijn eema te begeleiden.
211
00:10:30,724 --> 00:10:32,334
Ja, rabbijn.
212
00:10:46,609 --> 00:10:48,350
Opmerkelijk.
213
00:10:48,393 --> 00:10:50,047
Voor het eerst in een jaar is
214
00:10:50,091 --> 00:10:53,529
kwartaalcollecties zullen hebben
overtrof de verwachtingen van Pilatus.
215
00:10:53,572 --> 00:10:57,446
En als de vissers dat zijn
niet meer vissen op Shabbat...
216
00:10:59,535 --> 00:11:01,058
Neem een olijf, Matthew.
217
00:11:01,102 --> 00:11:02,407
Je hebt het verdiend.
218
00:11:02,451 --> 00:11:04,235
Dank je wel, Dominus.
219
00:11:04,279 --> 00:11:06,020
Simon de Bedrieger.
220
00:11:06,063 --> 00:11:07,195
Simon de Fraude.
221
00:11:07,238 --> 00:11:08,500
Simon...
222
00:11:08,544 --> 00:11:12,287
de man die bezorgde wanneer het er het meest toe deed.
223
00:11:12,330 --> 00:11:14,419
Ik vraag me af of er een manier is
om hem het opnieuw te laten doen.
224
00:11:14,463 --> 00:11:16,073
Het was Simon niet, Dominus.
225
00:11:16,117 --> 00:11:17,684
Wat als ik het hem vertelde?
was het niet genoeg?
226
00:11:17,727 --> 00:11:19,729
Uiteraard presteert hij goed onder druk
227
00:11:19,773 --> 00:11:24,212
en ik heb een talent voor het creëren van inzetten.
228
00:11:24,255 --> 00:11:25,885
Simon was hier niet verantwoordelijk voor, Dominus.
229
00:11:25,909 --> 00:11:29,260
O, het maakt mij niet uit wie
hij dienstplichtigen in zijn plannen.
230
00:11:29,304 --> 00:11:31,915
Vergeef mij, Dominus,
als mijn rapport onduidelijk was.
231
00:11:31,959 --> 00:11:33,090
Er was een man...
232
00:11:33,134 --> 00:11:35,919
Ja, je bent een goede verslaggever, Matthew.
233
00:11:35,963 --> 00:11:38,226
maar jij bent ook een beetje een idioot.
234
00:11:38,269 --> 00:11:39,618
Ik heb je rapport gelezen.
235
00:11:39,662 --> 00:11:43,231
Het is duidelijk Simon en
Zijn medeplichtige heeft je bedrogen.
236
00:11:43,274 --> 00:11:44,232
Maar er waren anderen...
237
00:11:44,275 --> 00:11:47,322
Medeplichtigen, prima.
238
00:11:47,365 --> 00:11:48,149
Met welk doel?
239
00:11:48,192 --> 00:11:49,628
Wie kan het zeggen?
240
00:11:49,672 --> 00:11:51,935
Misschien wilde Simon de
andere vissers van zijn rug af.
241
00:11:51,979 --> 00:11:53,023
Je zei zelf,
242
00:11:53,067 --> 00:11:54,764
het woord van zijn ontrouw had zich verspreid,
243
00:11:54,808 --> 00:11:58,768
of misschien om iemand bang te maken
die zou vissen op Shabbat.
244
00:11:58,812 --> 00:11:59,856
Hij is een sluwe.
245
00:11:59,900 --> 00:12:01,379
De vissers hebben het opgemerkt.
246
00:12:01,423 --> 00:12:03,599
Het had niet beter kunnen uitpakken.
247
00:12:06,341 --> 00:12:07,690
Vertel me niet dat je geschrokken bent.
248
00:12:07,734 --> 00:12:10,475
Ik ben niet verfijnd
noch subtiel, Dominus,
249
00:12:10,519 --> 00:12:11,868
maar ik ben oplettend.
250
00:12:11,912 --> 00:12:14,305
Ik heb geen uitvlucht ontdekt.
251
00:12:14,349 --> 00:12:15,669
Ik heb alles opgenomen waarvan ik getuige was,
252
00:12:15,698 --> 00:12:17,395
hoe onmogelijk het ook leek.
253
00:12:17,439 --> 00:12:19,789
Je hebt het goed gedaan, Matthijs.
254
00:12:19,833 --> 00:12:22,400
Gelukkig heb je mij
voor u te interpreteren.
255
00:12:22,444 --> 00:12:23,793
Vergeef mij, praetor.
256
00:12:23,837 --> 00:12:25,403
[ADEMLOOS]
257
00:12:25,447 --> 00:12:26,404
Het is dringend.
258
00:12:26,448 --> 00:12:27,449
Geen grapje.
259
00:12:27,492 --> 00:12:28,972
De gezant van koning Herodes nadert.
260
00:12:29,016 --> 00:12:30,104
Waar gespot?
261
00:12:30,147 --> 00:12:31,758
Buiten Gennesaret, rijdend naar het noorden.
262
00:12:33,237 --> 00:12:34,369
Kapitein?
263
00:12:34,412 --> 00:12:37,024
Silvius Gemelius, zoon van senator Gemelius,
264
00:12:37,067 --> 00:12:39,200
zal over een uur arriveren.
265
00:12:39,243 --> 00:12:40,418
Ja, Dominus.
266
00:12:40,462 --> 00:12:41,942
Maak mijn bewaker klaar voor inspectie.
267
00:13:01,396 --> 00:13:03,572
Hoe lang zou je daar hebben gestaan?
268
00:13:04,791 --> 00:13:07,271
Met Simon ging het heel goed,
269
00:13:07,315 --> 00:13:08,707
en ik ben dankbaar.
270
00:13:08,751 --> 00:13:12,799
Gaius, ik heb je dienstgegevens bekeken.
271
00:13:12,842 --> 00:13:13,974
Bent u Germaans?
272
00:13:14,017 --> 00:13:15,410
Mijn mensen waren dat.
273
00:13:15,453 --> 00:13:18,935
- Krachtige krijgers...
zelfs als ze zich overgaven.
274
00:13:18,979 --> 00:13:21,242
Ik geloof dat ze verstandig zijn
sloot zich aan bij het winnende team,
275
00:13:21,285 --> 00:13:22,243
Dominus.
276
00:13:22,286 --> 00:13:23,287
Verstandig.
277
00:13:23,331 --> 00:13:25,681
Mijn enige loyaliteit ligt bij Rome.
278
00:13:25,724 --> 00:13:27,944
Ik heb getraind om voor haar te vechten
sinds ik een jongen was.
279
00:13:27,988 --> 00:13:30,338
En nu ga jij leiden.
280
00:13:30,381 --> 00:13:33,515
Hierbij promoveer ik je tot de rang van Primi.
281
00:13:33,558 --> 00:13:36,126
Dank u voor deze eer, praetor.
282
00:13:36,170 --> 00:13:37,388
Niet kwijlen.
283
00:13:37,432 --> 00:13:43,568
En Matteüs,
Je bent zo geweldig... vreemd.
284
00:13:43,612 --> 00:13:44,874
Scherp intelligent,
285
00:13:44,918 --> 00:13:47,790
maar het zijn jouw reacties
naar de wereld waar ik van houd.
286
00:13:47,834 --> 00:13:49,444
Zoals nu!
287
00:13:49,487 --> 00:13:50,900
Dat je geen vlek op een karrenwiel bent
288
00:13:50,924 --> 00:13:53,187
is een mysterie dat we zullen hebben
veel manen om te ontrafelen,
289
00:13:53,230 --> 00:13:54,666
mijn nieuwe vriend.
290
00:13:54,710 --> 00:13:56,383
Ik zag geen list of bedrog
aan de kust, Dominus.
291
00:13:56,407 --> 00:13:59,758
Omdat je geen bedrog hebt.
292
00:13:59,802 --> 00:14:02,892
Geef me je eerste reactie
voor dit scenario:
293
00:14:02,936 --> 00:14:05,373
U zult binnenkort bezocht worden
door een rivaal uit zijn jeugd
294
00:14:05,416 --> 00:14:06,722
wiens vader hem alles gaf,
295
00:14:06,765 --> 00:14:07,917
terwijl de jouwe je niets gaf,
296
00:14:07,941 --> 00:14:10,682
en toch ben je naar een hogere rang gestegen.
297
00:14:10,726 --> 00:14:13,598
Je wilt duidelijk maken dat je gewonnen hebt.
298
00:14:13,642 --> 00:14:19,126
Dat het jouw ontmoeting is,
zelfs als hij onaangekondigd arriveerde.
299
00:14:19,169 --> 00:14:22,346
Ik zou hem mijn plannen voor de infrastructuur laten zien.
300
00:14:22,390 --> 00:14:24,696
Verovering is niet simpelweg het veroveren van naties
301
00:14:24,740 --> 00:14:27,047
maar een manier van leven opleggen.
302
00:14:30,659 --> 00:14:33,967
Ongelooflijk.
303
00:14:34,010 --> 00:14:36,230
Zo eenvoudig.
304
00:14:36,273 --> 00:14:37,492
Je bent ontslagen.
305
00:14:42,366 --> 00:14:43,585
Dank je, praetor.
306
00:14:51,506 --> 00:14:54,683
[INDISTINCT GESPREK]
307
00:15:00,994 --> 00:15:01,995
Hallo.
308
00:15:02,952 --> 00:15:04,736
Hallo.
309
00:15:04,780 --> 00:15:05,999
Shalom.
310
00:15:06,042 --> 00:15:08,827
Het is een mooie dag om bloemen te plukken.
311
00:15:08,871 --> 00:15:13,049
Nou, als je van Gilboa Iris houdt,
lupine en anemoon,
312
00:15:13,093 --> 00:15:14,964
Ik verkoop ze op de markt.
313
00:15:15,008 --> 00:15:16,008
Is dat Egyptisch?
314
00:15:17,749 --> 00:15:20,317
Ja, ik ben daar opgegroeid.
315
00:15:20,361 --> 00:15:22,276
Mijn vader kwam uit Ethiopië.
316
00:15:40,381 --> 00:15:42,949
Shalom voor jullie allemaal!
317
00:15:42,992 --> 00:15:44,298
ALLE: Shalom!
318
00:15:47,866 --> 00:15:50,434
Je sprak Egyptisch?
319
00:15:50,478 --> 00:15:52,306
Ik woonde daar toen ik een jongen was.
320
00:15:52,349 --> 00:15:53,872
Waarom was je daar?
321
00:15:53,916 --> 00:15:56,005
Wij moesten Bethlehem verlaten
toen ik twee jaar oud was
322
00:15:56,049 --> 00:15:57,006
vanwege Herodes.
323
00:15:57,050 --> 00:15:57,876
Hij--
324
00:15:57,920 --> 00:15:59,008
Je woonde in Bethlehem
325
00:15:59,052 --> 00:16:01,271
tijdens het bloedbad van de onschuldigen?
326
00:16:01,315 --> 00:16:02,707
Dat deed ik.
327
00:16:02,751 --> 00:16:04,274
Ik ken dit verhaal.
328
00:16:04,318 --> 00:16:06,146
Herodes had elk kind in de omgeving
329
00:16:06,189 --> 00:16:08,713
jonger dan twee jaar gedood.
330
00:16:08,757 --> 00:16:11,934
Ja; het was heel verdrietig.
331
00:16:11,978 --> 00:16:15,068
Om dit moois niet te verpesten
dag of zo, hè?
332
00:16:15,111 --> 00:16:16,156
Kom op.
333
00:16:16,199 --> 00:16:17,200
[SCHREEUWEN]
334
00:16:25,295 --> 00:16:26,209
Het is een melaatse!
335
00:16:26,253 --> 00:16:27,515
Blijf achter!
336
00:16:27,558 --> 00:16:28,516
Bedek je mond!
337
00:16:28,559 --> 00:16:29,517
Adem zijn lucht niet in!
338
00:16:29,560 --> 00:16:31,432
Kom niet dichterbij.
339
00:16:31,475 --> 00:16:33,825
Het is oké, John, het is oké.
340
00:16:37,090 --> 00:16:39,266
[ALLE PLEIDINGEN]
341
00:16:51,104 --> 00:16:55,021
Alsjeblieft... alsjeblieft.
342
00:16:59,764 --> 00:17:01,201
Keer je alsjeblieft niet van mij af.
343
00:17:02,985 --> 00:17:04,813
Dat zal ik niet doen.
344
00:17:04,856 --> 00:17:11,428
Heer, als U wilt,
Je kunt mij schoon maken.
345
00:17:11,472 --> 00:17:15,606
Alleen als u dat wilt;
Ik onderwerp mij aan U.
346
00:17:15,650 --> 00:17:17,565
Mijn zuster, zij was bediende op de bruiloft,
347
00:17:17,608 --> 00:17:20,524
ze vertelde me wat je kunt doen.
348
00:17:20,568 --> 00:17:22,265
Ik weet dat U mij kunt genezen als U dat wilt.
349
00:17:22,309 --> 00:17:25,312
[SNIJDEN]
350
00:17:34,190 --> 00:17:35,452
Ik ben bereid.
351
00:17:35,496 --> 00:17:38,020
00:21:45,659
Maak je een grapje?
427
00:21:45,702 --> 00:21:46,790
Hij is het huisdier van de leraar.
428
00:21:46,834 --> 00:21:48,274
Je zou hem nu nauwelijks herkennen.
429
00:21:48,314 --> 00:21:49,445
[LACHT]
430
00:21:49,489 --> 00:21:50,577
Kom op.
431
00:21:53,406 --> 00:21:54,363
[GEkreun]
432
00:21:54,407 --> 00:21:57,627
Shh-shhh-shhh...
433
00:21:59,847 --> 00:22:07,942
♪ Mogen mijn meditaties je plezieren... ♪
434
00:22:07,985 --> 00:22:16,080
♪ Terwijl ik mij in u verheug, mijn Heer ♪
435
00:22:16,124 --> 00:22:25,089
♪ Prijs u, Heer ♪
436
00:22:25,133 --> 00:22:34,098
♪ Prijs u, Heer, voor altijd ♪
437
00:22:36,927 --> 00:22:39,147
[ZUCHT]
438
00:22:39,930 --> 00:22:42,106
...de wijn, o.
439
00:22:42,150 --> 00:22:44,065
Hij stelde ons voor aan al zijn vrienden.
440
00:22:44,108 --> 00:22:47,634
Het was echt anders dan wat dan ook.
441
00:22:47,677 --> 00:22:49,766
We dansten--
Hij danste!
442
00:22:49,810 --> 00:22:50,767
Hij danste?
443
00:22:50,811 --> 00:22:52,334
Ja.
444
00:22:55,729 --> 00:22:57,426
Ze slaapt.
445
00:22:57,470 --> 00:23:00,864
De ademhaling is moeizaam maar stabiel.
446
00:23:00,908 --> 00:23:02,649
Oké, goed.
447
00:23:04,172 --> 00:23:07,393
Dat was soulvol zingen, mijn man.
448
00:23:09,786 --> 00:23:12,528
[LAUGGEN]
449
00:23:14,530 --> 00:23:16,010
Oké.
450
00:23:17,490 --> 00:23:19,274
De meesten zijn bij Zebedeüs om zich te hergroeperen.
451
00:23:19,317 --> 00:23:21,145
SAMEN: En eet Salome's kookkunsten.
452
00:23:21,189 --> 00:23:23,104
Vertel Eden niet dat ik dat zei.
453
00:23:24,671 --> 00:23:26,020
Wat?
454
00:23:31,242 --> 00:23:33,288
Belasting man.
455
00:23:33,331 --> 00:23:33,984
Simon.
456
00:23:34,028 --> 00:23:35,508
Andreas.
457
00:23:35,551 --> 00:23:37,335
Ik denk dat niemand je het goede nieuws heeft verteld.
458
00:23:37,379 --> 00:23:39,686
We hebben onze schulden vereffend met Quintus.
459
00:23:39,729 --> 00:23:41,818
Is dat niet geweldig?
460
00:23:41,862 --> 00:23:45,996
Dus ga terug naar je kooi.
461
00:23:46,040 --> 00:23:48,216
En stop met ons te volgen.
462
00:23:50,740 --> 00:23:53,003
Jij bent het niet.
463
00:23:53,047 --> 00:23:55,658
Ik ben hier vanwege de man...
464
00:23:55,702 --> 00:23:57,181
Welke man?
465
00:23:57,225 --> 00:24:00,837
De man aan de kust
die de vis liet verschijnen.
466
00:24:00,881 --> 00:24:03,144
Man aan de kust?
467
00:24:03,187 --> 00:24:05,059
Je zag niemand aan de kust,
hoor je mij?
468
00:24:05,102 --> 00:24:05,842
Ja dat deed ik!
469
00:24:05,886 --> 00:24:07,409
Ik was daar!
Ik zag!
470
00:24:07,453 --> 00:24:09,300
En ik wed op het eerste
Dat heb je wel aan Rome verteld, hè?
471
00:24:09,324 --> 00:24:10,064
Simon!
472
00:24:10,107 --> 00:24:12,370
Ze geloven mij niet!
473
00:24:12,414 --> 00:24:13,546
Je bent echt een verrader.
474
00:24:13,589 --> 00:24:14,764
Simon!
475
00:24:17,767 --> 00:24:19,726
Het beste is dat je het vergeet.
476
00:24:21,031 --> 00:24:22,772
Ga naar huis, Mattheüs.
477
00:24:25,949 --> 00:24:32,173
Ze geloven niet wat ik zag,
maar ik wel.
478
00:24:32,216 --> 00:24:35,089
Ik moet weten...
ben ik bedrogen?
479
00:24:37,918 --> 00:24:40,137
Wat heb je aan ons antwoord
480
00:24:40,181 --> 00:24:42,444
als je niet eens naar jezelf luistert?
481
00:24:54,412 --> 00:24:55,109
Rabbijn.
482
00:24:55,152 --> 00:24:57,546
Welkom, rabbijn.
483
00:24:57,590 --> 00:24:58,634
Groeten.
484
00:24:58,678 --> 00:25:00,854
Alles is voorbereid, leraar.
485
00:25:00,897 --> 00:25:03,421
De rollen van Jesaja en Maleachi.
486
00:25:03,465 --> 00:25:05,859
Wilt u dat wij u komen halen
welk water dan ook, leraar, of...
487
00:25:05,902 --> 00:25:07,295
Nee, dank je.
488
00:25:07,338 --> 00:25:09,427
Eigenlijk zou ik het graag willen doen
de lezingen iets later,
489
00:25:09,471 --> 00:25:12,126
zou je het mij willen geven
een beetje tijd voor mezelf?
490
00:25:12,169 --> 00:25:13,606
Natuurlijk, leraar.
491
00:25:17,000 --> 00:25:19,742
Shmuel, wil je alsjeblieft met me meekomen?
492
00:25:29,926 --> 00:25:32,015
- Eh...
Salome heeft niet gekookt?
493
00:25:32,059 --> 00:25:33,539
Nee.
494
00:25:33,582 --> 00:25:34,583
Walnoten?
495
00:25:34,627 --> 00:25:35,541
Zo goed.
496
00:25:35,584 --> 00:25:37,368
Ah, je kruiden zijn prachtig.
497
00:25:37,412 --> 00:25:39,545
Rozemarijn... dille...
498
00:25:39,588 --> 00:25:44,158
Munt, koriander en salie,
vanwege de indigestie van Zebedeüs.
499
00:25:44,201 --> 00:25:46,073
[GELACH]
500
00:25:46,116 --> 00:25:48,641
Bedankt dat je dat deelt, lieve vrouw.
501
00:25:48,684 --> 00:25:51,252
[GELACH GAAT DOOR]
502
00:25:51,295 --> 00:25:54,124
Dus je vader was een visser?
503
00:25:54,168 --> 00:25:55,299
Timmerman.
504
00:25:55,343 --> 00:25:56,736
Is hij terug in Nazareth?
505
00:25:56,779 --> 00:26:02,480
- Nee, hij is...
in de hemel.
506
00:26:02,524 --> 00:26:04,221
Wat was de afstamming van uw vader?
507
00:26:04,265 --> 00:26:07,268
Josia, vader van Jechonja
ten tijde van de ballingschap.
508
00:26:07,311 --> 00:26:09,009
Maar welke stam vóór de ballingschap?
509
00:26:09,052 --> 00:26:10,010
Abba!
510
00:26:10,053 --> 00:26:11,315
Ik hou van genealogieën.
511
00:26:11,359 --> 00:26:12,708
Daar praten we over.
512
00:26:12,752 --> 00:26:17,234
Ik zou het me voorstellen
uit de stam Juda... ja?
513
00:26:17,278 --> 00:26:19,672
En waarom zou je de stam Juda raden?
514
00:26:19,715 --> 00:26:21,021
Nou...
515
00:26:21,064 --> 00:26:23,327
Heb je een feestje?
516
00:26:23,371 --> 00:26:24,328
Wij hoorden stemmen.
517
00:26:24,372 --> 00:26:26,635
Mara, kom alsjeblieft binnen.
518
00:26:26,679 --> 00:26:29,725
Rabbi, dit zijn onze buren,
Mara en Eliël.
519
00:26:29,769 --> 00:26:32,032
O, we hebben over je gehoord.
520
00:26:32,075 --> 00:26:33,076
Heb jij?
521
00:26:33,120 --> 00:26:34,643
SAMEN: De gelijkenis van het net.
522
00:26:34,687 --> 00:26:35,838
Ik heb daar een vraag over.
523
00:26:35,862 --> 00:26:36,926
Alsjeblieft, onze Meester is moe,
524
00:26:36,950 --> 00:26:38,647
Hij heeft een lange dag wandelen gehad.
525
00:26:38,691 --> 00:26:39,692
Het is in orde.
526
00:26:39,735 --> 00:26:40,562
Het is in orde.
527
00:26:40,606 --> 00:26:41,824
Je zei dat engelen zouden komen
528
00:26:41,868 --> 00:26:43,652
en scheid het kwaad van de rechtvaardigen.
529
00:26:43,696 --> 00:26:45,132
Mm-hmm.
530
00:26:45,175 --> 00:26:47,221
Hoe snel denk je
Die dag zou komen, rabbijn?
531
00:26:48,875 --> 00:26:52,443
Mijn vrienden en ik onlangs
terug van een bruiloft.
532
00:26:52,487 --> 00:26:56,926
De vader van de bruid was
een man van grote rijkdom, Abner.
533
00:26:56,970 --> 00:27:00,887
Naarmate de nacht langer werd,
tegen het einde van het feest,
534
00:27:00,930 --> 00:27:04,325
wat denk je van de bedienden
thuis aan het doen waren?
535
00:27:05,761 --> 00:27:06,893
Wachten.
536
00:27:06,936 --> 00:27:08,242
Als ze goed zijn in hun werk.
537
00:27:08,285 --> 00:27:09,243
Waar wachten?
538
00:27:09,286 --> 00:27:10,200
In hun kamers?
539
00:27:10,244 --> 00:27:11,201
In de keuken?
540
00:27:11,245 --> 00:27:12,376
Bij de poort.
541
00:27:12,420 --> 00:27:15,031
Ah, bij de poort.
542
00:27:15,075 --> 00:27:16,076
En wat doen?
543
00:27:16,119 --> 00:27:18,600
Gewoon daar in het donker staan?
544
00:27:18,644 --> 00:27:19,688
Lampen vasthouden.
545
00:27:19,732 --> 00:27:20,863
Maar waarom?
546
00:27:20,907 --> 00:27:23,387
Waarom zouden ze niet gewoon ontspannen?
547
00:27:23,431 --> 00:27:26,434
Omdat ze het niet weten
als hij terugkomt.
548
00:27:26,477 --> 00:27:29,567
Stel dat ze het bedacht hadden
meester werd uitgesteld,
549
00:27:29,611 --> 00:27:31,961
Dus ze hebben een dutje gedaan op zijn bed?
550
00:27:32,005 --> 00:27:35,878
Ik werd dronken van zijn wijn
en hun lampen laten branden?
551
00:27:35,922 --> 00:27:36,574
BARNABY: Dat is gemakkelijk.
552
00:27:36,618 --> 00:27:37,663
Ze zouden worden ontslagen.
553
00:27:37,706 --> 00:27:39,360
En toen eruit geschopt, een naam genoemd,
554
00:27:39,403 --> 00:27:41,207
en vertelde dat als ze ooit zouden komen opdagen
hun gezicht hier weer...
555
00:27:41,231 --> 00:27:43,059
- Mijn vrienden!
Sjalom, Sjalom!
556
00:27:43,103 --> 00:27:46,410
We kwamen net langs
en hoorde een bekende stem.
557
00:27:46,454 --> 00:27:47,605
We hoorden over de bruiloft.
558
00:27:47,629 --> 00:27:49,587
Kun je dat doen bij de put bij mijn huis?
559
00:27:49,631 --> 00:27:51,285
[GELACH]
560
00:27:52,982 --> 00:27:54,027
Ken je ze?
561
00:27:54,070 --> 00:27:56,203
Ja, Mary heeft ze aan mij voorgesteld.
562
00:27:56,246 --> 00:27:58,161
Blijf even hangen, hmm?
563
00:27:58,205 --> 00:27:59,162
Waarom niet.
564
00:27:59,206 --> 00:28:00,163
U zei: Leraar?
565
00:28:00,207 --> 00:28:01,382
Ja, dank je, James.
566
00:28:01,425 --> 00:28:03,079
De bedienden.
567
00:28:03,123 --> 00:28:06,039
Het zal dus het einde van alle dingen zijn.
568
00:28:06,082 --> 00:28:07,388
00:29:44,224
Iets verderop, een paar regels.
603
00:29:44,267 --> 00:29:47,183
"Een stem roept,
'In de wildernis
604
00:29:47,227 --> 00:29:48,924
"'bereid de weg van Adonai voor;
605
00:29:48,968 --> 00:29:51,666
rechtdoor in de woestijn
een snelweg voor onze God.'"
606
00:29:51,709 --> 00:29:58,107
Hmm... en op wie lijkt dat?
607
00:29:58,151 --> 00:30:00,283
De ketter Johannes.
608
00:30:00,327 --> 00:30:02,720
En wat voor ketterij vind je in die woorden:
609
00:30:02,764 --> 00:30:04,418
omdat Jesaja ze ook zei?
610
00:30:04,461 --> 00:30:06,986
De ketterij is dat John...
611
00:30:07,029 --> 00:30:08,770
zich de woorden van Jesaja toe.
612
00:30:08,814 --> 00:30:11,817
Door een spiritueel te nemen
beschrijving van God in de hemel
613
00:30:11,860 --> 00:30:15,429
en toe te passen op die van John
fysieke opvolger op aarde.
614
00:30:15,472 --> 00:30:16,996
Opvolger.
615
00:30:17,039 --> 00:30:20,042
Johannes zei: "Na mij komt Hij
wie is machtiger dan ik,
616
00:30:20,086 --> 00:30:21,304
"de riem van wiens sandalen
617
00:30:21,348 --> 00:30:23,872
Ik ben het niet waard om te bukken en los te maken."
618
00:30:23,916 --> 00:30:24,568
En?
619
00:30:24,612 --> 00:30:26,005
God heeft geen lichaam.
620
00:30:26,048 --> 00:30:28,311
Sandalen kan hij niet dragen.
621
00:30:28,355 --> 00:30:29,443
God kan geen menselijke vorm aannemen.
622
00:30:29,486 --> 00:30:30,879
Dat te zeggen is godslastering.
623
00:30:30,923 --> 00:30:34,230
Waar staat dat
God kan geen menselijke vorm aannemen?
624
00:30:34,274 --> 00:30:36,232
In de boekrol van Deuteronomium...
625
00:30:36,276 --> 00:30:38,844
‘Je hebt die dag geen gezicht gezien
Adonai sprak met je op de Horeb..."
626
00:30:38,887 --> 00:30:40,628
Gewoon omdat ze geen vorm zagen
627
00:30:40,671 --> 00:30:42,238
betekent niet dat God er geen kan nemen.
628
00:30:42,282 --> 00:30:44,284
- Bij Exodus...
"Je kunt mijn gezicht niet zien,
629
00:30:44,327 --> 00:30:46,242
want niemand zal mij zien en in leven blijven."
630
00:30:46,286 --> 00:30:47,306
Deze persoon zou rond moeten lopen
631
00:30:47,330 --> 00:30:48,549
met zijn gezicht bedekt!
632
00:30:48,592 --> 00:30:52,248
Dus jij zou grenzen stellen aan de Almachtige?
633
00:30:52,292 --> 00:30:54,033
Geen die niet in de wet is geschreven.
634
00:30:54,076 --> 00:30:55,208
En als God iets deed
635
00:30:55,251 --> 00:30:58,472
dat je het gevoel had dat je in tegenspraak was met de Thora,
636
00:30:58,515 --> 00:31:02,302
Zou u Hem willen zeggen dat hij terug in die kist moet gaan?
637
00:31:02,345 --> 00:31:04,130
die jij voor Hem hebt gesneden?
638
00:31:04,173 --> 00:31:10,397
Of zou u uw vraag stellen?
interpretatie van de Thora?
639
00:31:10,440 --> 00:31:13,269
Toen ik student was,
Ik kende al je uitspraken.
640
00:31:13,313 --> 00:31:15,489
Ik heb elk woord gelezen dat je schreef.
641
00:31:15,532 --> 00:31:19,275
Jouw leringen waren zo stevig,
zo beredeneerd en puur.
642
00:31:19,319 --> 00:31:22,452
We zijn nog steeds studenten, Shmuel.
643
00:31:22,496 --> 00:31:23,801
Wij allemaal.
644
00:31:23,845 --> 00:31:27,196
Ons begrip zal nooit volledig zijn.
645
00:31:27,240 --> 00:31:28,458
Het beangstigt mij
646
00:31:28,502 --> 00:31:30,088
dat ik uw uitspraken niet langer kan voorspellen.
647
00:31:30,112 --> 00:31:34,421
En angst alleen zorgt ervoor dat we onwetend blijven,
648
00:31:34,464 --> 00:31:39,513
slapend in de veiligheid van een rigide traditie.
649
00:31:39,556 --> 00:31:41,950
Neem de Sadduceeën.
650
00:31:41,994 --> 00:31:47,608
Ze nemen de eerste vijf boeken,
de wet van Mozes,
651
00:31:47,651 --> 00:31:49,218
als geïnspireerde Schrift.
652
00:31:49,262 --> 00:31:51,655
De rest...
zij negeren.
653
00:31:52,743 --> 00:31:56,922
Tegen hen hield God op met spreken toen Mozes stierf.
654
00:31:56,965 --> 00:32:01,274
Denk aan alles wat ze hebben gemist...
de psalmen van David,
655
00:32:01,317 --> 00:32:05,495
de verhalen van Ruth en Boaz,
Esther en Mordechai.
656
00:32:05,539 --> 00:32:07,671
[ZUCHT]
657
00:32:07,715 --> 00:32:11,110
Ik wil niet in een somber verleden leven
658
00:32:11,153 --> 00:32:14,461
waar God niets nieuws kan doen, jij ook?
659
00:32:14,504 --> 00:32:16,724
Waarom is dat uw zorg?
660
00:32:16,767 --> 00:32:19,988
God heeft ons Zijn wet gegeven,
wij moeten het hooghouden!
661
00:32:20,032 --> 00:32:21,511
Wij kunnen beide!
662
00:32:21,555 --> 00:32:24,384
Laten we eens kijken naar de oude wegen
waar de goede weg is
663
00:32:24,427 --> 00:32:26,864
en daarin lopen,
zoals Jeremia zei:
664
00:32:26,908 --> 00:32:28,257
en toch onze ogen openhouden
665
00:32:28,301 --> 00:32:31,217
tot het verrassende en het onverwachte.
666
00:32:33,306 --> 00:32:35,047
Kunnen wij het daarover eens worden?
667
00:32:40,400 --> 00:32:41,662
Ja.
668
00:32:41,705 --> 00:32:47,146
Jij en ik,
wij kunnen de anderen hierin leiden.
669
00:32:47,189 --> 00:32:49,148
Neem me niet kwalijk,
Leraar der leraren.
670
00:32:49,191 --> 00:32:50,279
Wat is er gebeurd?
671
00:32:50,323 --> 00:32:51,387
Aan de oostkant heeft zich een menigte verzameld
672
00:32:51,411 --> 00:32:53,108
om een man te zien prediken.
673
00:32:54,283 --> 00:32:55,154
Een Farizeeër?
674
00:32:55,197 --> 00:32:57,373
Nee, een gewoon mens.
675
00:32:57,417 --> 00:32:59,071
Het is niet Johannes.
676
00:32:59,114 --> 00:33:00,507
Iemand normaal.
677
00:33:00,550 --> 00:33:04,380
Hij heeft de aandacht getrokken
van het hele gebied.
678
00:33:04,424 --> 00:33:05,991
Wij zullen het onderzoeken.
679
00:33:11,257 --> 00:33:13,824
JEZUS: Dus dat denk je
omdat Pilatus hen vermoordde,
680
00:33:13,868 --> 00:33:15,739
dat moeten ze geweest zijn
ergere zondaars dan anderen?
681
00:33:15,783 --> 00:33:18,003
Ik weet dat Pilatus dat niet was
doe het om die reden,
682
00:33:18,046 --> 00:33:20,135
maar God moet dat geweest zijn
ze ergens voor straffen.
683
00:33:20,179 --> 00:33:25,488
Nee, nee, God ziet het niet
sommige even erger dan andere.
684
00:33:25,532 --> 00:33:29,405
Allen moeten zich bekeren, anders gaan ze verloren.
685
00:33:29,449 --> 00:33:30,885
Je kent de toren in Siloam
686
00:33:30,928 --> 00:33:32,539
die viel en doodde de 18, ja?
687
00:33:32,582 --> 00:33:33,888
Natuurlijk.
688
00:33:33,931 --> 00:33:36,369
Denk je dat ze erger waren dan die
689
00:33:36,412 --> 00:33:38,936
wie woonde er in Jeruzalem?
690
00:33:38,980 --> 00:33:44,203
Nee, iedereen moet zich bekeren of verloren gaan.
691
00:33:47,815 --> 00:33:50,426
Ik heb geen pistachenoten meer,
walnoten, brood en water.
692
00:33:50,470 --> 00:33:52,709
Kun je alsjeblieft naast de deur gaan?
en vraag Deborah om meer brood
693
00:33:52,733 --> 00:33:54,430
om deze menigte te voeden.
694
00:33:54,474 --> 00:33:57,216
Deborah staat... aan de deur.
695
00:33:57,259 --> 00:33:59,957
Ze worden al gevoerd.
696
00:34:02,134 --> 00:34:04,266
Hoe zit het met het gebed?
697
00:34:04,310 --> 00:34:05,398
Hoe zit het ermee, Shula?
698
00:34:05,441 --> 00:34:07,617
Ik hou er niet van om hardop te bidden
699
00:34:07,661 --> 00:34:09,576
omdat ik me schaam bij de leiders
700
00:34:09,619 --> 00:34:11,059
die het zoveel beter weten te doen.
701
00:34:11,099 --> 00:34:14,320
Ahhh, grote woorden doen er niet toe.
702
00:34:14,363 --> 00:34:16,974
Veel daarvan is toch voor de show.
703
00:34:17,018 --> 00:34:19,020
Maak je geen zorgen als je het in het openbaar doet.
704
00:34:19,064 --> 00:34:20,456
Het is beter om naar je kamer te gaan,
705
00:34:20,500 --> 00:34:21,849
doe de deur dicht,
706
00:34:21,892 --> 00:34:25,722
en bid tot je Vader
die je in het geheim ziet.
707
00:34:25,766 --> 00:34:28,116
Hetzelfde geldt voor het geven aan de behoeftigen.
708
00:34:28,160 --> 00:34:31,815
Laat uw linkerhand het niet weten
wat je rechterhand doet.
709
00:34:31,859 --> 00:34:33,184
Hoe kan mijn rechterhand iets doen?
710
00:34:33,208 --> 00:34:34,644
en mijn linkerhand weet het niet?
711
00:34:34,688 --> 00:34:37,952
Ik bedoel genereus geven
zonder erover na te denken.
712
00:34:37,995 --> 00:34:41,303
Doe het niet voor de show,
om indruk te maken op anderen,
713
00:34:41,347 --> 00:34:45,090
feliciteer jezelf niet eens privé.
714
00:34:45,133 --> 00:34:46,961
Geef nederigheid toe.
715
00:34:56,101 --> 00:34:58,364
Komen! Komen!
716
00:35:09,026 --> 00:35:10,289
Wanneer was je laatste klant?
717
00:35:12,595 --> 00:35:13,727
Mattheüs?
718
00:35:14,597 --> 00:35:15,772
Hallo!
719
00:35:16,860 --> 00:35:19,167
Het spijt me, wat?
720
00:35:19,211 --> 00:35:21,604
Hoe lang is het geleden
sinds je een klant hebt?
721
00:35:21,648 --> 00:35:23,345
Ik heb geen klanten.
722
00:35:23,389 --> 00:35:24,738
Wanneer was de laatste burger?
723
00:35:24,781 --> 00:35:26,827
Eén uur, misschien twee.
724
00:35:26,870 --> 00:35:29,090
Is er een Joodse feestdag?
waar ik niets van weet?
725
00:35:29,134 --> 00:35:32,267
Er zijn er veel waar je niets van weet, Gaius.
726
00:35:32,311 --> 00:35:34,400
Haal eruit.
727
00:35:36,184 --> 00:35:37,316
Marcus.
728
00:35:39,970 --> 00:35:44,279
[INDISTINCT GEfluister]
729
00:35:46,803 --> 00:35:48,216
Matthew, sluit het hokje en ga naar huis.
730
00:35:48,240 --> 00:35:49,893
Het is nog geen tijd.
731
00:35:49,937 --> 00:35:51,634
Er is een situatie.
732
00:35:51,678 --> 00:35:53,070
Opsluiten en wegwezen.
733
00:35:53,114 --> 00:35:55,725
Welke situatie zou
Moeten we onze post verlaten?
734
00:35:55,769 --> 00:35:58,467
Een menigte in de oostelijke sloppenwijken.
735
00:35:58,511 --> 00:36:00,556
Ik ga met je mee.
736
00:36:00,600 --> 00:36:01,601
Pardon?
737
00:36:01,644 --> 00:36:03,385
Ik ga met je mee.
738
00:36:03,429 --> 00:36:05,866
Ik zei een menigte... mensen.
739
00:36:05,909 --> 00:36:08,129
Matthew, ik heb geen tijd om je te beschermen.
740
00:36:08,173 --> 00:36:09,043
Hoe denk je dat ik overleef?
741
00:36:09,086 --> 00:36:10,523
de overige 16 uur van de dag?
742
00:36:10,566 --> 00:36:12,481
[CHUCKLES]
743
00:36:12,525 --> 00:36:14,744
Ik heb geen idee.
744
00:36:14,788 --> 00:36:16,964
...wat een goed punt naar voren brengt.
745
00:36:17,007 --> 00:36:18,226
Jullie luisteren allemaal hier...
746
00:36:18,270 --> 00:36:21,664
Jullie zijn behoorlijk fatsoenlijke mensen, ja?
747
00:36:21,708 --> 00:36:23,536
Redelijk rechtvaardig?
748
00:36:23,579 --> 00:36:25,668
Soort van?
749
00:36:25,712 --> 00:36:26,930
Niet slecht?
750
00:36:28,671 --> 00:36:30,891
Laat me je een verhaal vertellen.
751
00:36:30,934 --> 00:36:32,022
Er waren twee mannen
752
00:36:32,066 --> 00:36:33,633
die naar de tempel ging om te bidden...
753
00:36:33,676 --> 00:36:35,548
Excuseer ons, alstublieft!
754
00:36:35,591 --> 00:36:36,940
JEZUS: --een van hen was een Farizeeër,
755
00:36:36,984 --> 00:36:38,115
de beste van ons, toch?
756
00:36:39,204 --> 00:36:40,616
JEZUS: De ander was een belastinginner...
757
00:36:40,640 --> 00:36:41,728
Shalom, goed je te zien.
758
00:36:41,771 --> 00:36:43,425
JEZUS: ...het ergste, ja?
759
00:36:43,469 --> 00:36:44,600
Dit is Jezus van Nazareth.
760
00:36:44,644 --> 00:36:46,254
JEZUS: Een Farizeeër, die alleen staat,
761
00:36:46,298 --> 00:36:48,865
gaat naar binnen, naar de tempel
en hij bidt dit gebed...
762
00:36:48,909 --> 00:36:50,084
Kun je het goed horen?
763
00:36:50,127 --> 00:36:51,390
JEZUS: --en hij zegt--
764
00:36:51,433 --> 00:36:52,304
Hij is geweldig, hè?
765
00:36:52,347 --> 00:36:54,044
JEZUS: "-God, ik dank u
766
00:36:54,088 --> 00:36:57,396
"dat ik niet ben zoals andere mannen, afpersers...
767
00:36:57,439 --> 00:36:58,614
Excuseer ons.
768
00:36:58,658 --> 00:37:00,094
Alsjeblieft.
769
00:37:03,924 --> 00:37:04,925
Waar ga je heen?
770
00:37:04,968 --> 00:37:07,841
Alsjeblieft, we moeten Jezus zien.
771
00:37:07,884 --> 00:37:09,146
Er is geen ruimte daarboven.
772
00:37:09,190 --> 00:37:10,670
Hij is verlamd vanaf zijn middel.
773
00:37:10,713 --> 00:37:11,932
Hij kan niet staan.
774
00:37:11,975 --> 00:37:14,282
Er is dan absoluut geen ruimte.
775
00:37:14,326 --> 00:37:15,805
Simon, hij verdient het om Jezus te horen
776
00:37:15,849 --> 00:37:17,285
net zoveel als ieder ander.
777
00:37:17,329 --> 00:37:18,373
Hallo, nogmaals.
778
00:37:18,417 --> 00:37:21,637
Ik ben zo blij dat ik je gevonden heb,
mijn vrienden--
779
00:37:21,681 --> 00:37:24,118
Waarom moet je dichterbij komen?
780
00:37:24,161 --> 00:37:27,687
Ik zag wat uw Meester met die melaatse deed.
781
00:37:27,730 --> 00:37:31,168
Ik weet wat ik zag.
782
00:37:31,212 --> 00:37:35,042
Dat proberen we vast te houden
voorlopig onder de loep.
783
00:37:35,085 --> 00:37:36,348
Kijk naar deze menigte.
784
00:37:36,391 --> 00:37:37,673
Stel je voor wat we zouden zijn
tegen als ze...
785
00:37:37,697 --> 00:37:40,961
Alsjeblieft! Help mij alstublieft
breng mijn vriend bij Hem.
786
00:37:41,004 --> 00:37:43,050
JEZUS: "...eerder dan de ander..."
787
00:37:44,921 --> 00:37:46,053
We hebben gezelschap.
788
00:37:46,096 --> 00:37:47,616
Ik zal met ze praten,
Ik zal met ze praten.
789
00:37:49,012 --> 00:37:50,231
Kom met mij mee.
790
00:37:51,667 --> 00:37:55,410
00:38:10,338
"Ook al vrees ik God niet,
799
00:38:10,382 --> 00:38:12,993
"Omdat deze weduwe mij steeds lastigvalt,
800
00:38:13,036 --> 00:38:15,300
‘Ik zal ervoor zorgen dat ze gerechtigheid krijgt,
801
00:38:15,343 --> 00:38:17,214
zodat ze mij niet uitput!"
802
00:38:19,391 --> 00:38:20,391
[SPITS]
803
00:38:20,957 --> 00:38:22,797
00:41:42,855
Wat in hemelsnaam...?
862
00:41:42,898 --> 00:41:44,247
[HOUT SPLINTEN]
863
00:41:44,291 --> 00:41:45,118
Dat is ons dak!
864
00:41:45,161 --> 00:41:46,511
Zet het terug, kerel.
865
00:41:47,990 --> 00:41:49,426
[HOUTKLATTERS]
866
00:41:49,470 --> 00:41:53,779
Als u bereid bent, Rabbi,
Ik weet dat je dit kunt.
867
00:41:56,129 --> 00:41:58,348
[VROUW VOCALISEERT]
868
00:41:59,872 --> 00:42:02,091
[OPGEWONDEN SCHREEUWEN]
869
00:42:02,135 --> 00:42:03,528
Genees hem!
870
00:42:06,139 --> 00:42:10,622
[♪♪♪]
871
00:42:21,850 --> 00:42:25,550
[MENIGTE SCHREEUWT]
872
00:42:38,127 --> 00:42:39,694
Is dit wat je wilde?
873
00:42:41,217 --> 00:42:42,567
Haal in ieder geval je tablet tevoorschijn.
874
00:42:47,876 --> 00:42:50,836
Maria!
Is Hij in gevaar?
875
00:42:50,879 --> 00:42:52,228
Ik weet het niet.
876
00:42:52,272 --> 00:42:54,100
Nee, dat denk ik niet.
877
00:42:54,143 --> 00:42:55,362
Heeft hij daar ruimte?
878
00:42:56,711 --> 00:42:57,711
Ja.
879
00:42:58,670 --> 00:43:01,150
Kun je geloven dat we hier echt voor zijn?
880
00:43:01,194 --> 00:43:02,456
Ja.
881
00:43:04,023 --> 00:43:08,375
[♪♪♪]
882
00:43:12,684 --> 00:43:16,601
[VROUW VOCALISEERT]
883
00:43:21,214 --> 00:43:22,302
Jij.
884
00:43:22,345 --> 00:43:23,738
Op wiens gezag onderwijst u?
885
00:43:26,698 --> 00:43:28,569
Antwoord mij!
886
00:43:28,613 --> 00:43:31,616
Als u wilt, Rabbi,
887
00:43:31,659 --> 00:43:33,400
Je weet dat je het kunt.
888
00:43:33,443 --> 00:43:35,097
- Hoi!
Ik praat tegen jou!
889
00:43:35,141 --> 00:43:36,664
Door wie onderwijst u?
890
00:43:36,708 --> 00:43:39,667
Zeker niet de autoriteit
van welke rabbijn dan ook uit Nazareth!
891
00:43:39,711 --> 00:43:41,147
Waar heb je gestudeerd?
892
00:43:41,190 --> 00:43:45,412
Jouw geloof is prachtig.
893
00:43:49,068 --> 00:43:56,684
Zoon, houd moed,
uw zonden zijn vergeven.
894
00:44:01,471 --> 00:44:06,694
‘Wie is dit die godslasteringen spreekt?
895
00:44:06,738 --> 00:44:10,698
Wie kan zonden vergeven behalve God alleen?"
896
00:44:10,742 --> 00:44:12,395
Rechts?
897
00:44:12,439 --> 00:44:16,443
Maar ik vraag je...
wat is makkelijker gezegd?
898
00:44:16,486 --> 00:44:19,315
‘Uw zonden zijn vergeven’
899
00:44:19,359 --> 00:44:21,578
of: "Sta op en loop"?
900
00:44:25,147 --> 00:44:27,280
Het is gemakkelijk om iets te zeggen, nietwaar?
901
00:44:28,847 --> 00:44:32,067
Maar... om je te laten zien,
902
00:44:32,111 --> 00:44:34,243
en zodat je het weet,
903
00:44:34,287 --> 00:44:37,420
dat de Mensenzoon
heeft het gezag op aarde
904
00:44:37,464 --> 00:44:40,032
zonden vergeven...
905
00:44:46,429 --> 00:44:50,042
...Ik zeg je: Mijn zoon,
906
00:44:50,085 --> 00:44:53,393
stijgen,
907
00:44:53,436 --> 00:44:56,091
pak je bed op,
908
00:44:56,135 --> 00:44:57,571
en ga naar huis.
909
00:45:06,972 --> 00:45:08,756
[GASPS]
910
00:45:20,159 --> 00:45:21,551
[Hijgend]
911
00:45:25,425 --> 00:45:27,732
Gemakkelijk doet het.
[CHUCKLEND]
912
00:45:33,172 --> 00:45:35,609
[SNIJDEN]
913
00:45:36,610 --> 00:45:39,091
[CHEERS]
914
00:45:40,092 --> 00:45:42,790
[APPLAUS]
915
00:45:45,184 --> 00:45:49,449
[CHEERS en APPLAUS]
916
00:46:02,070 --> 00:46:04,420
Dank je.
917
00:46:04,464 --> 00:46:05,639
Ga nu verder.
918
00:46:37,062 --> 00:46:38,367
Romeinse bewakers!
919
00:46:38,411 --> 00:46:40,761
Een bedreiging voor de openbare vrede!
920
00:46:44,243 --> 00:46:45,592
[CROWD SCREAMS]
921
00:46:49,204 --> 00:46:51,032
- Docent!
Deze kant op!
922
00:46:51,076 --> 00:46:51,990
Nee!
923
00:46:52,033 --> 00:46:53,382
Ga, ga...
924
00:46:53,426 --> 00:46:54,470
Zebedeüs!
925
00:46:57,909 --> 00:47:01,651
[♪♪♪]
926
00:47:25,937 --> 00:47:27,895
[BANGEN]
927
00:47:30,811 --> 00:47:32,857
Maria! Wachten!
928
00:47:32,900 --> 00:47:34,336
Heb je het gezien?
929
00:47:34,380 --> 00:47:41,866
Ik zag een verlamde
loop langs me heen op zijn twee voeten!
930
00:47:43,737 --> 00:47:46,609
Je vroeg me eerder of ik Zijn naam kende.
931
00:47:46,653 --> 00:47:50,875
Nu kent iedereen Zijn naam,
en ik vrees voor Zijn veiligheid.
932
00:47:50,918 --> 00:47:52,877
Ik bedoel geen problemen voor Hem,
geen oneer--
933
00:47:52,920 --> 00:47:55,270
Jouw vrienden probeerden Hem te laten arresteren!
934
00:47:55,314 --> 00:47:59,709
Ze zijn jaloers, ze zijn bang.
935
00:47:59,753 --> 00:48:02,277
Maar dat ben ik niet, dat beloof ik.
936
00:48:02,321 --> 00:48:05,541
Maria, alsjeblieft,
Ik moet met Hem praten.
937
00:48:05,585 --> 00:48:08,457
Ik volg Hem,
niet andersom.
938
00:48:08,501 --> 00:48:10,807
Hij vertelt niemand Zijn plannen.
939
00:48:10,851 --> 00:48:12,374
Wilt u Hem om een ontmoeting vragen?
940
00:48:12,418 --> 00:48:13,506
ik--
941
00:48:13,549 --> 00:48:14,657
- In het geheim...
onder dekking van de nacht.
942
00:48:14,681 --> 00:48:16,291
Op een plaats naar Zijn keuze.
943
00:48:16,335 --> 00:48:19,642
Het maakt mij niet uit of het een ravijn is
of een grot of zelfs een graf,
944
00:48:19,686 --> 00:48:24,952
Maar... ik moet gewoon met Hem spreken.
945
00:48:24,996 --> 00:48:27,868
Alsjeblieft, Maria.
946
00:48:30,479 --> 00:48:32,003
Ik zal het proberen.
947
00:48:43,928 --> 00:48:45,538
Ben je verdwaald?
948
00:48:47,540 --> 00:48:49,934
Ja, dat ben ik.
949
00:48:51,500 --> 00:48:53,024
[BANGEN OP DEUR]
950
00:48:56,331 --> 00:48:58,029
Is er een probleem, agent?
951
00:49:20,138 --> 00:49:23,228
[VROUW VOCALISEERT]
952
00:49:33,064 --> 00:49:36,241
00:51:47,720
[MAN VOCALISEERT]
964
00:51:53,204 --> 00:51:56,120
[♪♪♪]